1
00:00:00,000 --> 00:00:00,080


2
00:00:00,280 --> 00:00:04,880
Megkapjuk Brunnert,
Kessler és a Moszad többi tagja.

3
00:00:05,120 --> 00:00:08,440
Miért ne lenne ott?
- Megszállott.

4
00:00:08,640 --> 00:00:11,240
- Győzelem!
- Sértetlenül!

5
00:00:11,440 --> 00:00:13,720
mit akarsz?
- Ez magában foglalja.

6
00:00:13,920 --> 00:00:17,280
Németországnak naggyá kell válnia.
<font color="

7
00:00:17,480 --> 00:00:20,360
Az apja benne van.
Érted ezt?

8
00:00:20,560 --> 00:00:22,800
Nem, de szeretném megérteni.

9
00:00:25,080 --> 00:00:28,920
Megtehetjük a Scipióban
Ne spóroljon rossz oldalon.

10
00:00:29,120 --> 00:00:32,960
Apám szállítja a "Scipiót"
fegyverekkel és lőszerekkel.

11
00:00:33,160 --> 00:00:36,480
<font color="
és beszélünk telefonon.

12
00:00:36,680 --> 00:00:38,920
Írtál a zsidó disznónak!

13
00:00:39,120 --> 00:00:41,120
Hagyd abba!
- Te a hazugságaiddal!

14
00:00:41,320 --> 00:00:44,400
El fogod hagyni apát?
- Ööö...

15
00:00:44,600 --> 00:00:47,920
"Tárgy: Stefan Schmidt.
Ezúton hirdetem,

16
00:00:48,120 --> 00:00:51,640
<font color="
dezertálás esetén szükséges

17
00:00:51,840 --> 00:00:53,920
és azonnal végre kell hajtani.

18
00:00:54,120 --> 00:00:56,320
Heil Hitler. Gerd Schmidt."

19
00:00:58,320 --> 00:01:01,000
*Izgalmas zene*

20
00:01:45,320 --> 00:01:48,320
- Visszajön?
- Nem tudom.

21
00:01:48,520 --> 00:01:52,440
„...azok, akik a haza árulói
A fiam hajlamai...

22
00:01:52,640 --> 00:01:55,440
<font color="
már nem véd...

23
00:01:55,640 --> 00:02:00,200
... a lövöldözés a dezertálásban
azonnal végre kell hajtani."

24
00:02:02,000 --> 00:02:06,120
Örülök, hogy felvetted a kapcsolatot.
jól vagy?

25
00:02:08,960 --> 00:02:12,560
Nem, nem érzem jól magam.
- Mi történt?

26
00:02:13,400 --> 00:02:17,480
<font color="
ahol szabad kezed van.

27
00:02:18,120 --> 00:02:20,760
Meggondoltad magad?

28
00:02:22,120 --> 00:02:26,440
Azt mondták, holttesteket fogok találni.
ezt tettem.

29
00:02:26,640 --> 00:02:30,600
És a felelősöket is.
Tudtad, igaz?

30
00:02:30,800 --> 00:02:34,360
Hogy apám,
<font color="

31
00:02:34,560 --> 00:02:39,080
Tudták, hogy Stefan meghalt.
- Figyelmeztettelek.

32
00:02:40,400 --> 00:02:43,920
Engem van csalinak
apámnak használt.

33
00:02:46,200 --> 00:02:49,160
Működnek
piszkos üzlet.

34
00:02:49,960 --> 00:02:51,760
Szerinted...? Lelet?

35
00:02:59,440 --> 00:03:01,600
Nekem is volt egy testvérem.

36
00:03:03,400 --> 00:03:04,800
<font color="

37
00:03:05,240 --> 00:03:07,560
Két évvel volt fiatalabb nálam.

38
00:03:08,280 --> 00:03:11,840
Részei voltunk az ellenállásnak
egy Stauffenberg.

39
00:03:12,040 --> 00:03:16,200
Azt hittük, hogy ez az ország
csak akkor van jövője

40
00:03:16,400 --> 00:03:19,040
ha Hitler
sarokba kerül.

41
00:03:20,920 --> 00:03:26,040
A merénylet azonban kudarcot vallott.
<font color="

42
00:03:28,720 --> 00:03:32,400
Aztán elment
Végezzen ki több száz érintettet

43
00:03:32,600 --> 00:03:34,720
beleértve a bátyámat is.

44
00:03:37,120 --> 00:03:40,120
Brutálisan megkínozták
és...

45
00:03:41,400 --> 00:03:43,200
majd lelőtték.

46
00:03:45,680 --> 00:03:48,840
Ez két hét volt
feladás előtt.

47
00:03:56,480 --> 00:03:59,200
<font color="
Mit akarsz most csinálni?

48
00:04:02,120 --> 00:04:04,760
El fogom veszíteni a családomat.

49
00:04:05,480 --> 00:04:07,960
De akkor is hasznos vagyok neked, igaz?

50
00:04:08,160 --> 00:04:12,040
A gonosz forrásánál ülök.
Szükséged van rám.

51
00:04:13,360 --> 00:04:17,800
Nem kényszeríthetlek semmire.
- Mit tegyek?

52
00:04:19,360 --> 00:04:24,320
<font color="
és menjen tovább Gehlen felé?

53
00:04:24,960 --> 00:04:26,760
mit gondolsz?

54
00:04:29,440 --> 00:04:33,080
Ööö... Mr. Berns
van az apád mellett

55
00:04:33,280 --> 00:04:36,680
más pénzemberek
"Scipio" azonosította.

56
00:04:38,160 --> 00:04:43,640
Magánvagyonukká válnak
<font color="

57
00:04:44,080 --> 00:04:47,000
Találd ki
milyen fiókokat használnak.

58
00:04:47,200 --> 00:04:50,360
Következő megálló: Rheindorfer Straße.

59
00:04:50,560 --> 00:04:52,360
Körülnézek.

60
00:04:56,680 --> 00:04:58,680
Vigyázz magadra.

61
00:05:07,760 --> 00:05:09,760
*villamosgyűrűk*

62
00:05:19,600 --> 00:05:22,760
Menj, gyere, gyere, gyere!

63
00:05:22,960 --> 00:05:24,560
<font color="

64
00:05:24,760 --> 00:05:27,840
Ó! nem hiszem el.

65
00:05:30,240 --> 00:05:32,240
Mekkora idióta!

66
00:05:32,440 --> 00:05:34,840
*Sötét zene*

67
00:05:52,040 --> 00:05:57,080
Az osztrákok azok
mindig felkészült a támadásra.

68
00:05:57,280 --> 00:06:00,200
A gyors fiatalemberek ellen...

69
00:06:00,400 --> 00:06:02,200
Köszönöm kedvesem.

70
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
Ki játszik?

71
00:06:07,000 --> 00:06:09,400
<font color="

72
00:06:10,240 --> 00:06:12,560
Az osztrákok megelőznek.

73
00:06:14,400 --> 00:06:20,040
Mióta érdekel a foci?
- Angliában ez mindenkinek fontos volt.

74
00:06:20,680 --> 00:06:23,840
Hisznek-e még
ők találták ki a játékot?

75
00:06:26,200 --> 00:06:28,200
Mi van anyával és veled?

76
00:06:31,440 --> 00:06:34,480
Ne aggódj.
<font color="

77
00:06:35,640 --> 00:06:39,680
Beszéljek vele?
- Ez nem a te dolgod.

78
00:06:40,960 --> 00:06:43,680
Majd észhez tér.

79
00:06:52,480 --> 00:06:54,080
Toni...

80
00:06:56,040 --> 00:06:58,160
Szerinted minden rendben lesz?

81
00:07:00,720 --> 00:07:02,640
Ezt persze elhiszem.

82
00:07:03,160 --> 00:07:05,240
*Nyomasztó zene*

83
00:07:26,920 --> 00:07:29,320
*Komoly zene*

84
00:07:33,680 --> 00:07:36,440
<font color="

85
00:07:36,640 --> 00:07:39,000
Ezek azok
nincs több ember.

86
00:07:39,200 --> 00:07:43,080
Ezek összetört lények.
Az orosz elpusztította.

87
00:07:43,280 --> 00:07:46,560
Nem akarsz többet
és senki sem akarja őket.

88
00:08:04,320 --> 00:08:07,360
Ó... Hol a rekord?

89
00:08:07,560 --> 00:08:11,480
<font color="
hiszek és gyanítok

90
00:08:11,680 --> 00:08:14,120
Ma van valami a levegőben ♪

91
00:08:17,120 --> 00:08:19,560
mi van ott?
- Semmi.

92
00:08:21,200 --> 00:08:23,200
Van valami titkod?

93
00:08:26,240 --> 00:08:28,040
Ez mit jelentsen?

94
00:08:32,360 --> 00:08:34,480
Ez egy szerelmes levél?

95
00:08:34,679 --> 00:08:36,480
Van viszonyod?

96
00:08:37,679 --> 00:08:39,679
<font color="

97
00:08:40,960 --> 00:08:43,919
Vedd ezt
lelkiismeret-furdalása?

98
00:08:44,840 --> 00:08:48,000
Hogy lehet?
- Mert Hartmuttal jársz.

99
00:08:54,400 --> 00:08:56,200
Pörögsz.

100
00:09:06,720 --> 00:09:10,600
Megvan Stefané
A temetést másképp kérték.

101
00:09:10,800 --> 00:09:12,560
sajnálom.

102
00:09:12,760 --> 00:09:15,240
<font color="

103
00:09:16,560 --> 00:09:20,400
Meddig akarsz
még mindig itt bujkál, mi?

104
00:09:21,040 --> 00:09:24,200
Tudod,
milyen példaképet állítasz?

105
00:09:24,400 --> 00:09:28,280
Mit tegyünk ezután, Else?

106
00:09:33,600 --> 00:09:36,200
*Nyomasztó zene*

107
00:09:42,160 --> 00:09:44,480
Nem is tudsz héberül.

108
00:09:45,360 --> 00:09:49,560
<font color="
több munka van, mint gondolnád.

109
00:09:50,480 --> 00:09:52,120
Kibuc!

110
00:09:52,320 --> 00:09:54,680
Nagyon kevés időd van privátban.

111
00:09:56,560 --> 00:10:00,480
És nem kell a szőr.

112
00:10:00,680 --> 00:10:02,680
Izrael egy sivatag.

113
00:10:10,480 --> 00:10:12,720
Hölgyeim és Uraim

114
00:10:12,920 --> 00:10:17,080
Legyen óvatos távozáskor
<font color="

115
00:10:17,280 --> 00:10:19,600
*feszült zene*

116
00:10:47,680 --> 00:10:49,680
Van nekem egy?

117
00:11:02,000 --> 00:11:05,360
Nekem tegnap van
beszélt Schmidt asszonnyal.

118
00:11:10,440 --> 00:11:14,520
A színész,
amiért fizettél, találkozott vele.

119
00:11:17,880 --> 00:11:19,680
Ő mindent tud.

120
00:11:22,880 --> 00:11:26,600
elmagyaráztam neki
<font color="

121
00:11:28,720 --> 00:11:30,880
Továbbra is nálunk dolgozik.

122
00:11:33,960 --> 00:11:37,880
A homlokzat mögött vagy
tényleg ennyire érzéketlen?

123
00:11:40,720 --> 00:11:43,800
azt hittem,
Pontosan ez köt össze minket?

124
00:11:47,640 --> 00:11:52,720
A lány 20 éves. Küldd el
egyik vereségtől a másikig?

125
00:11:53,480 --> 00:11:57,200
<font color="
neked fejlesztették ki?

126
00:11:58,040 --> 00:12:00,080
És ha így lenne?

127
00:12:00,280 --> 00:12:02,840
Akkor adnék neked
szerencsét kívánok.

128
00:12:07,880 --> 00:12:10,760
Te vagy az egyik legjobb ügynököm.

129
00:12:11,200 --> 00:12:15,480
bízom bennük.
Még ha nem is tudok rólad semmit.

130
00:12:16,960 --> 00:12:18,760
Ő jön.

131
00:12:18,960 --> 00:12:22,800
<font color="
hogy elkaptuk Brunnert,

132
00:12:23,000 --> 00:12:25,560
újra jobban tud aludni.

133
00:12:27,320 --> 00:12:30,800
Ez boldoggá tesz,
mert szeretem őt.

134
00:12:33,120 --> 00:12:34,920
ezt köszönöm.

135
00:12:36,920 --> 00:12:38,920
És ha nincs ott?

136
00:12:39,600 --> 00:12:42,760
Volt?
- Ha valaki megint elárul minket.

137
00:12:44,280 --> 00:12:46,520
<font color="

138
00:12:46,720 --> 00:12:49,960
Üdvözöljük a vasútállomáson...

139
00:12:50,840 --> 00:12:56,280
Behúzva a 3. pályára
a regionális vonat Stuttgart felé.

140
00:12:57,080 --> 00:13:01,960
Veszély! Az utazás folytatódik
néhány perc késéssel.

141
00:13:03,520 --> 00:13:05,320
Ismétlem:

142
00:13:05,520 --> 00:13:09,240
Az utazás folytatódik
<font color="

143
00:13:12,080 --> 00:13:14,480
*Izgalmas zene*

144
00:13:23,080 --> 00:13:25,640
Felismered őt. Menj be.

145
00:13:34,560 --> 00:13:36,800
Mi folyik odakint?

146
00:13:41,000 --> 00:13:43,920
*Hektikus zene*

147
00:13:47,840 --> 00:13:49,800
Állj meg!

148
00:13:51,560 --> 00:13:53,560
Stop! Megállt!

149
00:13:54,080 --> 00:13:57,080
Ő az! Stop! Állj meg!
- Ah!

150
00:13:57,680 --> 00:13:59,480
<font color="

151
00:13:59,680 --> 00:14:01,520
*Hektikus zene*

152
00:14:02,360 --> 00:14:04,360
Szorosan tartja.

153
00:14:09,120 --> 00:14:12,160
- Nem ő az.
- Később fizetek.

154
00:14:12,920 --> 00:14:15,760
Feláll. Feláll!
- Igen.

155
00:14:18,240 --> 00:14:20,040
Gyerünk, gyere velem!

156
00:14:22,720 --> 00:14:24,320
tessék.

157
00:14:26,800 --> 00:14:28,600
sajnálom.

158
00:14:28,800 --> 00:14:32,040
<font color="
A neked szánt erőfeszítés.

159
00:14:33,840 --> 00:14:36,240
*Sötét zene*

160
00:15:07,440 --> 00:15:09,240
be akarsz jönni?

161
00:15:15,280 --> 00:15:19,800
Éppen pénztárnál tartok. Utána lehet
együnk valamit, vagy menjünk moziba.

162
00:15:23,200 --> 00:15:25,520
Beszélnem kell veled, Hardy.

163
00:15:27,720 --> 00:15:29,920
*az érmék csilingelnek*

164
00:15:36,200 --> 00:15:38,200
<font color="

165
00:15:44,320 --> 00:15:47,120
Nem tehetjük meg
mintha nem lett volna semmi.

166
00:15:51,720 --> 00:15:53,520
Mondj valamit!

167
00:15:55,120 --> 00:15:57,120
*Elteszi a pénzt*

168
00:15:58,160 --> 00:15:59,960
Mi van, Toni?

169
00:16:04,680 --> 00:16:06,760
Mit mondhatnék még?

170
00:16:10,640 --> 00:16:13,680
Vagy neked kellene
Esetleg kérdezz valamit, jó?

171
00:16:17,920 --> 00:16:19,920
<font color="

172
00:16:25,560 --> 00:16:27,360
Mondj valamit, Toni!

173
00:16:34,360 --> 00:16:36,160
Csak menj.

174
00:16:44,480 --> 00:16:46,880
*Nehéz zene*

175
00:17:12,839 --> 00:17:16,839
Az igazolványok után
minden utast ellenőriztek,

176
00:17:17,040 --> 00:17:20,119
meg lehetne határozni,
hogy Alois Brunner

177
00:17:20,319 --> 00:17:22,480
nem volt a vonaton.

178
00:17:22,680 --> 00:17:25,040
<font color="

179
00:17:25,240 --> 00:17:29,840
az információs helyzetnek köszönhető
szintén kizárt.

180
00:17:30,040 --> 00:17:35,040
Helyesbíts: megvan
Egyedül nem érsz el semmit,

181
00:17:35,240 --> 00:17:40,160
mint a legdrágább jegyvizsgálat
a történetet végigvinni?

182
00:17:40,360 --> 00:17:44,120
Információink
<font color="

183
00:17:44,320 --> 00:17:47,520
Az igazsághoz való viszonyuk
tudod?

184
00:17:47,720 --> 00:17:50,040
Mentsd meg magad ettől a polémiától!

185
00:17:50,240 --> 00:17:52,880
A Moszadot nem érdekli

186
00:17:53,080 --> 00:17:55,840
Hogy Brunner megszökhessen.

187
00:17:56,960 --> 00:18:01,720
Ennek ellenére sikerült megszöknie.
Ezt a kancellár sem hagyta figyelmen kívül.

188
00:18:01,920 --> 00:18:07,400
<font color="
csak ti ketten tudtátok a menekülési útvonalat.

189
00:18:08,480 --> 00:18:11,680
Hacsak nem,
egy vakond adta az információt

190
00:18:11,880 --> 00:18:14,400
Alois Brunner és segítői.

191
00:18:15,880 --> 00:18:19,320
Akkor kellene
takaríts ki az irodádban.

192
00:18:19,520 --> 00:18:22,320
Ez a vakond természetéből fakad

193
00:18:22,520 --> 00:18:26,920
<font color="
saját kertedben is nevelni.

194
00:18:27,120 --> 00:18:31,920
Nem akarlak többé zavarba hozni,
mint ahogy eddig is tetted magad.

195
00:18:32,120 --> 00:18:34,240
Csak ki akarok tartani,

196
00:18:34,440 --> 00:18:37,920
hogy bizonyítja a kompetenciáját
meghaladták.

197
00:18:38,120 --> 00:18:43,200
Ez a véleményem a kancellár úrról
<font color="

198
00:18:44,160 --> 00:18:49,320
A csendben való cselekvés határokon belül van
John úr joghatósága alá tartozik.

199
00:18:49,840 --> 00:18:52,960
Természetesen akarod
temesse el a dolgot.

200
00:18:53,920 --> 00:18:58,640
Megvan a pénz
kiengedték John dögevő vadászatára.

201
00:18:58,840 --> 00:19:04,160
Ezeknek a férfiaknak a távozása az
<font color="

202
00:19:04,800 --> 00:19:07,520
Az érte felelős személy
Hírszerző szolgálat

203
00:19:07,720 --> 00:19:11,280
nem az Alkotmányvédelmi Hivatal,
hanem én!

204
00:19:15,760 --> 00:19:19,640
Most Gehlen lő rám.
Nem léphetünk így előre.

205
00:19:19,840 --> 00:19:24,040
ezt tudom.
<font color="

206
00:19:24,240 --> 00:19:26,000
De többet nem.

207
00:19:26,200 --> 00:19:29,360
Gehlen Adenauernek dolgozik
ellened való érzelem.

208
00:19:29,560 --> 00:19:31,600
Mint mindig.

209
00:19:32,440 --> 00:19:36,040
A rágalomkampánya
találatok e kudarc után

210
00:19:36,240 --> 00:19:38,360
egyre nyitottabb fülekre.

211
00:19:38,840 --> 00:19:44,040
<font color="
Gehlen kérése, hogy cseréljenek.

212
00:19:44,240 --> 00:19:47,280
Akárcsak a kancellár.
- Mindenki vak itt?

213
00:19:48,000 --> 00:19:52,800
Brunner megszökött tőlünk!
Nem az én kudarcomról van szó!

214
00:19:53,000 --> 00:19:57,600
Elárultak bennünket. Tudod,
melyik sarokból származik.

215
00:19:58,200 --> 00:20:00,600
<font color="

216
00:20:02,600 --> 00:20:05,560
Nincsenek jelzések
hol lehet Brunner?

217
00:20:05,760 --> 00:20:08,280
Még akkor is, ha
semmit sem érnének.

218
00:20:09,040 --> 00:20:13,400
Ha nem ad át valamit hamarosan,
amit fent taps fogad,

219
00:20:13,600 --> 00:20:16,160
Nem tudlak tovább tartani.

220
00:20:17,840 --> 00:20:20,800
<font color="
megszűnik.

221
00:20:21,640 --> 00:20:23,240
Jó napot.

222
00:20:42,000 --> 00:20:44,200
*Izgalmas zene*

223
00:20:44,400 --> 00:20:46,160
25, 66, 39.

224
00:20:58,520 --> 00:21:00,760
250.

225
00:21:04,280 --> 00:21:07,040
Német Újjáépítési Alapítvány.

226
00:21:09,480 --> 00:21:11,160
50 000.

227
00:21:12,320 --> 00:21:14,720
*Izgalmas zene*

228
00:21:18,920 --> 00:21:21,120
*nyílik az ajtó*

229
00:21:25,280 --> 00:21:27,280
<font color="

230
00:21:29,800 --> 00:21:32,200
*Sötét hangok*

231
00:21:47,240 --> 00:21:49,640
*Fenyegető zene*

232
00:21:51,200 --> 00:21:54,680
A földön feküdtek.
Tudod honnan jönnek?

233
00:21:56,440 --> 00:21:57,840
Nem.

234
00:21:58,520 --> 00:22:01,240
Biztosan meg tudod oldani, nem?

235
00:22:14,720 --> 00:22:16,720
*Becsapódik egy ajtó*

236
00:22:22,800 --> 00:22:24,600
'Jó estét!

237
00:22:24,800 --> 00:22:27,120
<font color="
- Igen.

238
00:22:43,920 --> 00:22:46,320
*Izgalmas zene*

239
00:23:13,000 --> 00:23:15,440
*Sötét zene*

240
00:23:35,600 --> 00:23:39,160
10 000.
Német Újjáépítési Alapítvány.

241
00:23:42,520 --> 00:23:45,000
Német Újjáépítési Alapítvány.

242
00:23:52,280 --> 00:23:54,280
*lapoz*

243
00:24:03,120 --> 00:24:05,120
*Becsukja a könyvet*

244
00:24:05,320 --> 00:24:08,480
<font color="
német újjáépítéshez?

245
00:24:08,680 --> 00:24:11,440
Még nem.
- Gehlen rendszeresen adakozik.

246
00:24:11,640 --> 00:24:14,960
Ötjegyű összegek.
- Ez nem bűncselekmény.

247
00:24:15,160 --> 00:24:18,080
Érdeklődése a rekonstrukció iránt
ismert.

248
00:24:18,280 --> 00:24:20,760
Miért adományoz
<font color="

249
00:24:20,960 --> 00:24:24,400
Jó kérdés.
Megnézem az alapot.

250
00:24:24,600 --> 00:24:26,400
már megvan.

251
00:24:26,600 --> 00:24:31,320
A nyilvántartás szerint a felügyelőbizottságban tagok vannak
csak Gehlen régi ismerősei.

252
00:24:31,520 --> 00:24:35,960
Az alapítás óta 48 volt
Alig egyetlen építési projektet sem fejeztek be.

253
00:24:36,160 --> 00:24:40,280
<font color="
az adományok töredéke.

254
00:24:42,040 --> 00:24:46,760
Mennyi a többlet?
- Pár millió. asszem...

255
00:24:46,960 --> 00:24:50,760
Úgy elhomályosítanak
a pénzáramlás a "Scipióhoz".

256
00:24:51,640 --> 00:24:56,160
Apám háromhavonta kap
10.000 márka az alapítványtól.

257
00:24:56,600 --> 00:24:59,680
<font color="
a fegyverek beszerzésére használja.

258
00:25:00,680 --> 00:25:04,160
Aztán ott van Gehlen
a "Scipio" fő finanszírozója.

259
00:25:04,360 --> 00:25:06,360
De honnan van pénz?

260
00:25:07,280 --> 00:25:10,840
nem tudom.
- A többit be tudod bizonyítani?

261
00:25:11,960 --> 00:25:14,320
Kivonatok az alapítványi nyilvántartásból,

262
00:25:14,520 --> 00:25:18,520
<font color="
és apám könyvei.

263
00:25:18,720 --> 00:25:20,720
*gépzaj*

264
00:25:22,920 --> 00:25:26,360
Az egész területet
le van zárva.

265
00:25:26,560 --> 00:25:30,200
Itt zárva van.
- Az autó a mi sofőrünké.

266
00:25:30,400 --> 00:25:32,200
Pillanat. Gülzow úr!

267
00:25:34,480 --> 00:25:36,680
A hölgy hozzám tartozik.

268
00:25:38,440 --> 00:25:41,000
<font color="
- Gülzow, szervizvezető.

269
00:25:41,200 --> 00:25:45,160
Hiányzik az Alkotmányvédelmi Hivatal
egy ilyen autó és a sofőr.

270
00:25:45,360 --> 00:25:49,480
Egy sétáló bukkant rá.
- Megnézhetem?

271
00:25:49,680 --> 00:25:52,920
Gyerünk. A Rajna
minden nyomát elfedte.

272
00:25:59,080 --> 00:26:01,480
*Sötét hangok*

273
00:26:09,040 --> 00:26:12,000
<font color="
- Igen.

274
00:26:12,200 --> 00:26:14,400
Ez szörnyű.

275
00:26:18,480 --> 00:26:22,040
Kerítse el a tetthelyet
és állítson be adatvédelmi képernyőket.

276
00:26:22,240 --> 00:26:24,640
*Sötét hangok*

277
00:26:25,160 --> 00:26:28,680
Felvesszük a kapcsolatot.
Most menned kell.

278
00:26:29,480 --> 00:26:31,280
Köszönöm szépen.

279
00:26:32,480 --> 00:26:35,880
- Paul, gyere ide.
<font color="

280
00:26:54,240 --> 00:26:56,240
*ajtócsengő*

281
00:27:00,960 --> 00:27:03,760
Takaríthatnál nálam is.

282
00:27:09,400 --> 00:27:11,200
mi van ott?

283
00:27:19,400 --> 00:27:21,200
Mi ez?

284
00:27:21,640 --> 00:27:25,600
A védelmi bázisok
a Varsói Szerződéstől.

285
00:27:26,320 --> 00:27:29,640
Ahogy jósolták:
Moszkva fenyegetve érzi magát.

286
00:27:29,840 --> 00:27:33,600
<font color="
A védelmi közösség megrendül.

287
00:27:33,800 --> 00:27:38,800
Adenauer a következő akciót tervezi,
a szövetségesek előtti alázat jeleként.

288
00:27:39,000 --> 00:27:42,160
A német szerződés.
- Ez nem biztos.

289
00:27:42,360 --> 00:27:47,040
Ha Moszkva Németországra vár
felfegyverezte magát a NATO segítségével,

290
00:27:47,240 --> 00:27:49,040
<font color="

291
00:27:49,240 --> 00:27:52,440
Minek? Az erőpróba
nem áll meg egyhamar.

292
00:27:52,640 --> 00:27:56,960
Ha rendelkezik információval arról
elterjeszted a katonai paktumot Nyugaton,

293
00:27:57,160 --> 00:28:00,600
a végéig tudsz
hozzájárulni az erőpróbához.

294
00:28:00,800 --> 00:28:02,840
És szabad utat engedni Moszkvának?

295
00:28:03,040 --> 00:28:07,120
<font color="
még te sem akarhatod.

296
00:28:07,320 --> 00:28:12,880
Legyen szó szovjet vagy náci Németországról
tönkretesz nekem mindegy.

297
00:28:14,560 --> 00:28:18,240
Nos, ez nem csak rólad szól.

298
00:28:19,320 --> 00:28:23,000
Megelőzzük
hogy többen halnak meg.

299
00:28:23,840 --> 00:28:27,520
Emberek halnak meg minden nap.
<font color="

300
00:28:35,800 --> 00:28:38,600
Adja át ezt az információt a főnökének.

301
00:28:38,800 --> 00:28:41,440
Tudni fogja, mit kell tennie.

302
00:28:42,320 --> 00:28:45,800
Végül is nagy rajongója
az újraegyesítésről.

303
00:28:46,280 --> 00:28:49,800
Igen. - A csapatok
mindkét oldalon nem segít.

304
00:28:59,960 --> 00:29:02,800
Ha te
<font color="

305
00:29:03,000 --> 00:29:04,800
tudassa velem.

306
00:29:24,360 --> 00:29:26,360
mi újság?

307
00:29:27,040 --> 00:29:30,160
félek,
Mr. Berns becsap.

308
00:29:31,800 --> 00:29:33,640
Antwerpenbe kell mennem.

309
00:29:34,400 --> 00:29:36,200
De Wolfgang Berns?

310
00:29:40,160 --> 00:29:42,440
Én is remélem, hogy tévedek.

311
00:29:48,840 --> 00:29:51,240
*Sötét zene*

312
00:30:00,080 --> 00:30:02,480
<font color="

313
00:30:18,440 --> 00:30:20,840
*Sötét zene*

314
00:30:35,000 --> 00:30:37,400
*Izgalmas zene*

315
00:30:55,520 --> 00:30:57,400
Ez mind valóságos?

316
00:30:59,520 --> 00:31:01,520
Egyenesen a KGB-től származik.

317
00:31:04,360 --> 00:31:07,200
Nem hittem a pletykáknak.

318
00:31:07,400 --> 00:31:11,240
Ezzel a létszámmal szemben
az EVG nem érkezik meg.

319
00:31:12,480 --> 00:31:17,560
Támogatnunk kell őket.
<font color="

320
00:31:17,760 --> 00:31:20,680
De számomra nem sokat ér.

321
00:31:21,240 --> 00:31:23,880
én csak
logisztikáért felelős.

322
00:31:26,880 --> 00:31:28,880
Bemutatlak valakinek.

323
00:31:30,400 --> 00:31:32,600
Vannak most terveid?

324
00:31:32,800 --> 00:31:34,800
Jelenleg?
- Igen.

325
00:31:35,000 --> 00:31:37,960
Éppen most csináljuk
<font color="

326
00:31:40,640 --> 00:31:42,600
Gyere velem.

327
00:31:43,600 --> 00:31:46,760
Rendben.
Érdekesen hangzik.

328
00:31:47,640 --> 00:31:49,920
*Sötét zene*

329
00:32:13,000 --> 00:32:16,920
Nos, Pohl. Ez a találkozási pont.
Újratöltés folyik.

330
00:32:17,120 --> 00:32:19,520
Igen valóban.
- Mr. Berns elkísér minket.

331
00:32:19,720 --> 00:32:21,320
<font color="

332
00:32:35,240 --> 00:32:37,640
*Izgalmas zene*

333
00:32:58,000 --> 00:32:59,560
*dudál*

334
00:33:17,680 --> 00:33:19,640
*Sötét zene*

335
00:33:51,960 --> 00:33:54,360
Tedd ezt
következő autó!

336
00:34:05,560 --> 00:34:08,360
*csikorog a fék,
kamion megáll*

337
00:34:15,840 --> 00:34:18,480
Jó estét.
- Jó estét.

338
00:34:20,280 --> 00:34:25,120
<font color="
Létezik a Bolsevik Katonai Liga?

339
00:34:25,639 --> 00:34:27,440
Hmm, ennél sokkal több.

340
00:34:27,639 --> 00:34:29,440
Jön.

341
00:34:35,480 --> 00:34:38,199
*Zavaró zene*

342
00:34:39,400 --> 00:34:42,320
- Tudsz itt segíteni?
- Igen.

343
00:34:50,480 --> 00:34:52,639
Vigyázz, félre az útból!

344
00:34:54,679 --> 00:34:56,719
Figyelem, légy óvatos!

345
00:34:59,680 --> 00:35:02,080
<font color="

346
00:35:05,840 --> 00:35:08,240
*Érthetetlen hangok*

347
00:35:22,360 --> 00:35:26,080
Ott vagyok.
- Nos, ezúttal sok minden.

348
00:35:29,840 --> 00:35:32,520
És meg tudod csinálni?
- Igen, holnap reggel találkozunk.

349
00:35:32,720 --> 00:35:33,720
Gut.

350
00:35:42,640 --> 00:35:45,040
*Sötét hangok*

351
00:36:07,000 --> 00:36:10,960
Tudtuk, hogy az orosz
<font color="

352
00:36:11,160 --> 00:36:14,880
Most már tudjuk, hol,
és ismerje csapat erejét.

353
00:36:15,360 --> 00:36:18,880
Ennek a szövetségnek a mértéke
messzebbre nyúlik

354
00:36:19,080 --> 00:36:22,520
mint a legpesszimistábbunk
Számlák.

355
00:36:23,120 --> 00:36:25,560
remélem,
Ez nem lassít minket.

356
00:36:26,280 --> 00:36:31,760
<font color="
ahol megerősítjük csapatainkat.

357
00:36:33,200 --> 00:36:37,880
Ezeket a baloldali fészkeket mindegyikre ki tudjuk rakni
ellenzi a „Scipio” megfelelőt?

358
00:36:38,080 --> 00:36:40,960
Az erőforrások
van-e nekünk.

359
00:36:41,160 --> 00:36:42,960
Moszkvának több mint 100 000 katonája van.

360
00:36:43,160 --> 00:36:47,640
Hadd jöjjenek. A mi erőnk
<font color="

361
00:36:47,840 --> 00:36:50,280
Ha az oroszok
hisz a győzelemben,

362
00:36:50,480 --> 00:36:53,600
blokkoljuk elvonulási útjaikat.

363
00:36:54,280 --> 00:36:58,360
Látnia kell a teljes terjedelmét
ismerje meg működésünket.

364
00:36:58,560 --> 00:37:00,560
*nyílik az ajtó*

365
00:37:02,000 --> 00:37:04,600
Ez a mi edzőtáborunk.

366
00:37:05,040 --> 00:37:06,440
Házról-házra harc.

367
00:37:08,240 --> 00:37:09,840
<font color="

368
00:37:10,040 --> 00:37:12,360
Délnyugaton van egy kifutónk

369
00:37:12,560 --> 00:37:15,640
pilóták képzésére
és ejtőernyősök.

370
00:37:15,840 --> 00:37:20,080
Aztán még két laktanyabázis.
Itt vagyunk, a táborban.

371
00:37:20,280 --> 00:37:23,160
És Bonnban minden összejön.

372
00:37:23,680 --> 00:37:27,000
- Hogy érted?
- Később.

373
00:37:27,200 --> 00:37:32,080
<font color="
újra elosztani és felépíteni.

374
00:37:32,280 --> 00:37:35,240
azt hiszem,
hogy mindent megépítettünk,

375
00:37:35,440 --> 00:37:38,720
Moszkvába
küldjön akár egy katonát is.

376
00:37:44,520 --> 00:37:46,640
*Távoli hangok*

377
00:37:47,560 --> 00:37:49,960
*Izgalmas zene*

378
00:38:09,880 --> 00:38:11,680
viszlát.

379
00:38:12,680 --> 00:38:16,320
<font color="
A teherautó elindul*

380
00:38:17,520 --> 00:38:19,920
*Sötét zene*

381
00:38:44,320 --> 00:38:46,120
Elnézést, mi?

382
00:38:56,240 --> 00:38:58,040
attól tartottam.

383
00:39:04,760 --> 00:39:07,360
Némi kétely ellenére biztos voltam benne

384
00:39:07,560 --> 00:39:11,160
hogy emlékszik Brunner elfogására
akárcsak mi.

385
00:39:28,880 --> 00:39:30,640
július 20-án?

386
00:39:33,560 --> 00:39:36,600
<font color="
július 20-án kezdődik.

387
00:39:36,800 --> 00:39:38,800
Az év összes napjáról

388
00:39:39,520 --> 00:39:42,200
hadd kezdje ezen a ponton.

389
00:40:02,080 --> 00:40:04,480
*Nehéz zene*

390
00:40:45,160 --> 00:40:47,160
*becsapódik az autó ajtaja*

391
00:40:49,800 --> 00:40:51,600
Ő ott van.

392
00:40:54,440 --> 00:40:55,920
Szóval.

393
00:40:56,120 --> 00:40:58,440
Gyerünk, kicsikém.

394
00:41:02,840 --> 00:41:05,680
<font color="

395
00:41:05,880 --> 00:41:07,680
Igen, kedvesem?

396
00:41:12,080 --> 00:41:14,080
Ing.
- Engedd meg.

397
00:41:20,040 --> 00:41:21,840
Viszlát Gerd.

398
00:41:22,520 --> 00:41:24,720
*falióra ketyeg*

399
00:41:25,640 --> 00:41:28,120
*Az óra üti az órát*

400
00:41:34,280 --> 00:41:36,760
*Egyéb lemegy a lépcsőn*

401
00:41:44,240 --> 00:41:45,640
Mást.

402
00:41:57,400 --> 00:41:59,800
<font color="

403
00:42:01,800 --> 00:42:03,200
És.

404
00:42:24,600 --> 00:42:26,680
Nem akarsz bejutni?

405
00:42:27,760 --> 00:42:29,560
A lányaim...

406
00:42:30,960 --> 00:42:34,520
Meglátogathatsz minket,
amikor csak akarja.

407
00:42:35,720 --> 00:42:39,960
Nem akarlak újra
veszíteni. Kérem, lépjen be.

408
00:42:43,640 --> 00:42:47,840
Nem, nem tudom.
<font color="

409
00:42:53,040 --> 00:42:55,040
Mitől félsz, Else?

410
00:42:56,400 --> 00:42:59,720
Szeretjük egymást.
Mindig is szerettük egymást.

411
00:43:01,240 --> 00:43:04,800
Olyan régen volt.
Nem ismerjük egymást.

412
00:43:05,000 --> 00:43:07,440
ismerlek
és veled akar élni.

413
00:43:07,640 --> 00:43:09,640
Kérem, próbáljuk meg.

414
00:43:11,200 --> 00:43:14,000
<font color="
- Nem is tudok héberül.

415
00:43:27,600 --> 00:43:31,120
A járat csak holnap indul.
Gondold át újra.

416
00:43:51,800 --> 00:43:53,800
*A motor beindult*

417
00:43:58,200 --> 00:44:00,000
Viszlát, Else.

418
00:44:11,840 --> 00:44:14,040
*nyílik az ajtó*

419
00:44:21,120 --> 00:44:23,080
Mi történt?

420
00:44:25,040 --> 00:44:27,000
itt maradok.

421
00:44:32,400 --> 00:44:33,920
Mama.

422
00:44:36,360 --> 00:44:38,160
<font color="

423
00:44:40,840 --> 00:44:45,040
mondtam Noahnak
hogy nem mehetek vele.

424
00:44:46,680 --> 00:44:48,680
Ez jó, Else.

425
00:44:49,240 --> 00:44:51,720
Ez tényleg jó. Köszönöm.

426
00:44:53,120 --> 00:44:57,720
Ezt nem gondolod komolyan, anya!
Ha nem akarod Noah-t, rendben.

427
00:44:57,920 --> 00:45:01,240
De tudod-e,
<font color="

428
00:45:01,440 --> 00:45:03,560
Toni, úgy döntöttem.

429
00:45:05,680 --> 00:45:08,400
Dad gave Stefan the go-ahead to shoot.

430
00:45:10,680 --> 00:45:12,840
Nyugodj meg, gyerek.

431
00:45:13,040 --> 00:45:15,400
Gyűlölted őt
mert zsidó volt.

432
00:45:16,400 --> 00:45:18,280
Mi jut eszedbe?

433
00:45:18,480 --> 00:45:22,040
Apának lőparancsa van
<font color="

434
00:45:23,040 --> 00:45:26,880
Elment az eszed?
- Láttam őt.

435
00:45:27,920 --> 00:45:30,880
Mama!
- Nem. Hagyd abba a hazudozást!

436
00:45:35,240 --> 00:45:38,720
Mit szólsz, apa?
Megőrültem?

437
00:45:39,280 --> 00:45:42,080
Or am I telling the truth?

438
00:45:42,280 --> 00:45:44,680
kérdeztem valamit!

439
00:45:47,320 --> 00:45:49,320
<font color="

440
00:45:51,680 --> 00:45:54,080
*Sötét zene*

441
00:46:18,600 --> 00:46:21,000
*kísértetjárta zene*

442
00:46:29,760 --> 00:46:34,320
Anya nem élné túl.
- Where is the order to shoot?

443
00:46:34,520 --> 00:46:37,800
nem engedem
elpusztítani a családunkat.

444
00:46:38,000 --> 00:46:39,800
Hol van a lövöldözési parancs?

445
00:46:40,000 --> 00:46:41,880
Hol van a...
<font color="

446
00:46:42,080 --> 00:46:44,680
hol van?
- Tony! Tony!

447
00:46:44,880 --> 00:46:47,200
Apa! Apa!
- Menj onnan!

448
00:46:49,600 --> 00:46:51,560
Menj anyuhoz.

449
00:46:58,440 --> 00:47:00,440
Két embercsoport van,

450
00:47:00,640 --> 00:47:04,680
ahonnan csak akkor lehet
ahogy egy gyáva dezertőr el tudja hárítani:

451
00:47:04,880 --> 00:47:08,640
az elvtársak a hadseregben
<font color="

452
00:47:10,280 --> 00:47:12,600
Engem is lelősz?

453
00:47:12,800 --> 00:47:14,360
Ah!

454
00:47:18,400 --> 00:47:20,480
*Sötét zene*

455
00:47:26,080 --> 00:47:28,480
*A zene dagad*

456
00:47:54,280 --> 00:47:57,280
Feliratok a textimbild által
a WDR 2023 nevében